вторник, 11 октября 2016 г.

Не по погоде)

Лента пестрит осенними фото со свитерами и пальто. Я же, несмотря на наш холод, никак не могу проникнуться осенним настроением и заняться подготовкой осенне-зимнего гардероба. Поэтому в обновках у меня длинная тонкая юбка!
Сшить ее собиралась с прошлого года, но этим летом руки так и не дошли. А сейчас вот приспичило)))
Internet is full of autumn looks with sweaters and coats. Although on our cold I can't to get used to autumn and start to prepare autumn-winter clothes. So in new thing I have a long thin skirt!
I was going to sew it from last year, but this summer I didn't do it. But now I had itch to sew it.

Юбка проще некуда - длину 2 метра разрезала пополам и на сборку по ширине (юбка по подолу  3м) на пояс. Правда пока я пыталась ткань ровнять длина какая то странная вышла,а я то люблю и хотела совсем в пол. Но зато так практичнее)))
Ткань типа мокрый шелк вискоза+п/э, легкая, тонкая, не мнется. На лето прям самое то будет.
The skirt is very simple - I cut 2 metres piece of fabric in half and made fold on fabric width (the skirt edge is 3 m). But I had some attempts to align the fabric edge so the skirt length a little strange for me. I like and I wanted the floor-length skirt. But such length is more usable))
The fabric is imitation of wet silk - viscose+polyester, thin, gentle, crease-resistant. It will be so good for summer.



А у нас тут пару дней тепла выдалось, так что даже удалось ее обновить! И от цвета я просто балдею - насыщенный фиолетовый, но фото его никак не хочет передавать, все в синеву получается.
Some warm days were last week so I had a chance to wear new skirt. I like the color of the skirt so much - rich purple but it looks blue on pictures.







четверг, 15 сентября 2016 г.

Flower neopren dress

Сшила еще весной, но носить начала только сейчас.
1,5 м тонкого водолазного трикотажа брала специально на платье с юбкой на основе солнца.
Решила особо не заморачиваться и использовать готовую выкройку - платье 133 из Бурды 12/2015 на основе которой я уже шила свое зеленое платье.
I bought 1,5 m of neopren jersey special to sew dress with circle skirt. I decided to use ready pattern of dress 133 from Burda 12/2015.


Конечно же использовала только выкройку верха и на этот раз углубила вырез, чтобы не делать никаких застежек (горловина обработана обтачкой), и талию опустила где-то на 2 см. Но надо было опускать еще больше, а то все равно эффект завышенной талии получился.
Юбка полусолнце со швом сзади. Абсолютно все сшито на оверлоке за пару часов. Низ юбки и рукавов подшила вручную (это было дольше чем все кроила и шила),а то строчка грубо смотрелась по лицу.  Благодаря ткани получилось эффектное платье на каждый день.
Of course I used only top part and this time I did neck hole more to didn't do any fastener (it was treated by facing) and made the waist lower on 2 cm. The skirt is a half of circle with one seam on the back. I used only overlock. The sewing was taken about 2 hour. Sleeves and skirt edges I sewed invisible by hand - seam looks too casually on this fabric. Thanks to fabric I have effect everyday dress.


Фото были сделаны в Кремлевском дворце после просмотра балета "Лебединое озеро")))
Pictures were made in Kremlin palace after ballet "Swan lake")))






воскресенье, 28 августа 2016 г.

By tradition - dress for next summer

Ну и по традиции обновка на следующее лето )) И с пошивом летних платьев пока закругляюсь!  Да собственно уже  и не время было шить это платье - знала что скорее всего не одену в этом году, но ткань и идея жгли мне руки, так что как обычно решила,что если не сделаю это сейчас, то ткань точно пролежит еще не один год.
Платье только на полу, так как не смотря на то, что в разгар дня градусник показывает 26 градусов, время таких платьев прошло и в теньке уже хочется что-то накинуть на плечи. А манекену оно что-то маловато в плечах))
By tradition new dress for next year summer! And I've completed with summer dress sewing for now. To be honest it was too late to sew this dress but I was obsessed by idea for this fabric. And if I hadn't done it now this fabric could lie in the stash for some years.
Pictures of the dress was made only on floor cause though thermometer shows 26 degrees in afternoon the time for such dress is gone and in out of sun not so hot. And dummy is too big in shoulders for this dress.

Ткань плательный креп шириной 145 см. Купон идет с двух сторон вдоль кромок, высота узора 53 см, раппорт узора 60 см. Я брала 2 раппорта. т.е. 120 см. Светлая часть сильно просвечивает, а вот с узором не особо.
The fabric is crepe with width 145 cm. The pattern 53 cm is on each side of fabric, the repeat of pattern is 60 cm. I had 2 repeat - 120 sm. Light blue centre part is semi-transparent, and pattern part is not.

Модель придумала сразу, да собственно и думать было нечего. Часть с узором идет на юбку - перед и спинка, а серединка голубого цвета на лиф. Т.к. на лиф оставалось достаточно мало ткани, выбирала модель с маленьким топом и выбор пал на популярную модель платья 104 из Бурды 2/2011. Давно ее хотела испробовать, но все руки не доходили.
I have had idea for this fabric when I've just saw it and it's very simple. The side pattern part is skirt - back and front, and centre part is for top. The light blue part was too small, so I was looking for dress with small top part. And my choice was dress 104 from Burda 2/2011. I've wanted to try it for a long time.

Брала 34 размер. Т.к. топ не проходил по высоте ткани пришлось делать вставку на плечах. Еще не делала шов на спине - зачем он там не понятно. Не делала карманы - у меня и без них ткани прям еле хватило. Больше ничего не меняла.
Выкройка хорошая и идет в размер. Вырез нормальный, не могу сказать,что прям сильно низкий. На мне лиф сидит плотно как перчатка. Длина получилась на ладонь выше колена. Главное теперь в будущем не поправиться и влезть в это платье)))
I used 34 size pattern. The part of blue color fabric was small so I was forced to make insert on the shoulder. Also I didn't do back seam - I don't know why they did it there. And I didn't have fabric for pocket. 
The pattern is good and the size is matches. Neckline is normal and not so big to show your bra or boobs)) The top fits me like glove - hope I will not put on weight for next summer))




Почему то сыграл перфекционизм и решила обработать внутренность платья по всем законам. Лиф на батистовой подкладке, молния обработана бейкой из этого батиста, боковые швы на юбке закрытые - французские.
This time my perfectionism was on top so I decided to follow all rules. The top part is on batiste lining, the zipper also was treated by this thin cotton, skirt seams are closed (french seam).




среда, 3 августа 2016 г.

Tops collection

Ну я все разгребаю закрома - пытаюсь использовать давно купленные ткани, да и мне просто необходимы "новые стописят" кофточек,а то что-то эта часть гардероба поизносилась. Тем более я давно понапокупала небольших отрезов холодного масла, которые лежат мертвым грузом.
Для ускорения процесса решила шить конвейером сразу три топа делая вместе однотипные операции и настройки коверлока. Ну это я конечно так решила, но жизнь внесла свои коррективы)))
Вообще я масло люблю, но шить его - лучше удавиться! Оверлочная строчка хорошо пошла,но при попытке настроить плоский шов все шитье встало. Какие только танцы с бубнами не танцевала - ну не идет плоский шов и все! И сборит между швов, и стежки пропускает и просто перестает шить. Потратив кучу времени я поняла,что это бесполезно. Решила подшить двойной иглой на машинке - такая же история! Если подложить кальку, то шьет просто отлично,но потом пока эту кальку выковыривать будешь весь шов испохабишь. В общем намучилась я с этим маслом!
Все эксперименты проводила над первым топом,поэтому у него все швы косые)) В остальных топах там где можно было подшивала прямой строчкой на машинке, где эластичность прям нужна -зигзагом.
I'm trying to use my stash and also I need new simple tops and blouses of different types. And some years ago I bought a big number of small fabric pieces of cold jersey for tops. Now I chose 3 from it and decided to sew it like on conveyor - to make in one time the same operation and coverlock configuration. But that was my decision but life made her own correction))
I like this type of jersey but it's a torture to sew it! Overlock makes good seam but coverlock don't want to sew it at all also as sewing machine don't want to sew it by double needle. First top was experimental - I tried what seam to use so it has ugly wry seams. For other tops I used just sewing machine and zigzag for stretch seam.

Все топы из холодного масла шириной 150 см.
For all tops I used cold jersey with width 150 cm.

Первый топ из отреза 0,6 м без выкройки. Прям на ткани обвела готовую покупную футболку  с цельнокроенным рукавчиком. Горловина, низ рукавов и топа просто подвернуты и отстрочены "как уж вышло"))) Мало того,что я в принципе вырез сделала больше чем у покупной майки,так еще пока издевалась над ним он порядком растянулся. Пришлось заложить спереди такие вот складочки, чтоб белье не торчало и с плеч не сваливался.
For first top I used 0,6 m of fabric. I didn't use any pattern just copy on fabric my purchased top with one-piece sleeve. Neck hole, armhole and edge of top just were bended and sewed how it was possible in my situation))) I made neck hole bigger then in purchased top and in process of my efforts to make normal seam it was too stretched. So it was necessary to make folds on front to make neckhole smaller.



Второй топ из отреза 0,7м по выкройке 110 из Бурды 5/2012. Брала 34 размер и длина какая максимально уместилась в 0,7 м. Тоже все швы на оверлоке, а обработка отверстий простой машинной строчкой. Все легко и просто. И очень расцветка этой ткани мне нравится.
For second top I used 0,7 m of fabric and I used pattern 110 from Burda 5/2012. I sewed 34 size and the top length is maximum for fabric I had. Side seams were made by overlock and edges were treated on sewing machine with straight stitch. Everything is very easy and quick. And I like this fabric print.





Третий топ из отреза 0,7м по выкройке из Дианы 3/2011 Simplicity 4076. Уже шила по этой выкройке два топа тут и тут, поэтому решила взять готовую выкройку и не заморачиваться. Решила испробовать вариант  с запахом и крылышками. Вообще выкройка очень хорошая не зря третий раз ее использую. Но когда я обтачку горловины пришивала я вместо того чтоб ее стянуть - еще больше растянула. И поняла я это слишком поздно. Впереди я это компенсировала тем,что убрала лишнее в боковые швы, благо там драпировка еще есть,а вот на спине провисало безбожно. Вставила резиновую жилку в шов и стянула. Странноватая конечно драпировочка получилась, но может хоть пару раз одену,потому что в целом мне топ очень нравится и сидит хорошо. Теперь хочу топ с узлом из этой серии сшить, но к нему надо переводить выкройку)))
For third top I used 0,7 m of fabric and I used pattern Simplicity 4076. I used it twice here and here so I decided to take ready pattern. The pattern is very good. But when I was treating the neckhole I also too stretched it instead to tighten it . The needless fabric on front I put in side seam but it was too much on back. So I used elastic thread to tighten neck hole on the back. Of course it looks a little bit strange but I didn't find another way to fix it. In general I like this tops and it fits really good. Now i want to sew top with knot on the front from this series but I need to draw pattern for it)))


Этот топ не планировала в этот заход шить, но ткани лежала постиранная на глазах, а мне надо было срочно после всех моих мучений с этой троицой отдохнуть на чем-то легком и быстром. 0,5 м кружевного хлопкового трикотажа, проверенная готовая выкройка Бурда, час времени и новый топ готов. Делала просто футболкой без выреза на спине. И получила кучу удовольствия от того,что все шилось просто "на раз".
I haven't planned to sew this top but fabric was washed and I was needed some simple project to relax after my tortures with coverlock. 0,5 m of cotton lace jersey, ready checked pattern from Burda, one hour and I have a new top. I sewed usual T-shirt without hole on the back. And I got a really pleasure from simple sewing process.



четверг, 28 июля 2016 г.

Black rose dress

Ткань из запасов бабушки. Как все ткани того времени - странной ширины)) При ширине 70 см длина была 190 см (после стирки, до этого было 2 м). Состав не понятный - точно хлопок, но наверное с чем-то. Ткань рыхлого плетения, но пластичная и легкая.  Шить платье из нее планировала еще в прошлом году, даже отложила и постирала, но не срослось)) Тут все таки решила ее покромсать, так мои новые босоножки отлично подходят по цвету к розам на ткани))
The fabric is from my grandma stash with strange size - width 70 cm, length 190 cm (200 before washing). I don't know the structure of fabric - definitely it is cotton with some adding. The fabric is like matting, but mild and pliable. I wanted to sew the dress from this fabric in last year I even washed it. But some thing go wrong))) This summer all the same I decided to cut it also cause my new sandals have the same color as roses on fabric.

Выбор особо не стоял какое платье шить - очередной мешочек))). Взяла модель 119 из Бурды 8/2014, но использовала выкройку только нижнего платья. Размер уменьшала до 34, а перед и спинку расширила где-то на 4 см - на сколько позволяла ширина ткани. Длина платья - это тот максимум который из ткани удалось выжать. Вообще уместилась прям в притык, хотела еще карманы, но не судьба)). Обтачку горловины и то из кусочков собирала.
I didn't think too long what model to sew - another one free form dress. I took model 119 from Burda 8/2014 but used only pattern from lower dress. I reduced size to 34, front and back were extended on 4 cm - how much the width of fabric was allowed. The length of the dress is also maximum for fabric length I have. Also I wanted to make pocket but I did't have fabric for it.




Выкройка неплохая, но опять мне проймы велики, надо было поднять немного. Посмотрела на фотофоруме Бурды - куча отшитых платьев и нет таких жалоб. Видимо надо мне руки подкачать)))
На жару платье самое то! Все продувается отлично)) Хорошо смотрится как с каблуком так и с кедами, как с поясом, так и без. Без пояса конечно такой беременный вариант. А с поясом я прям такая дама с формами))) Только на фото это увидела,в зеркало вроде ничего так было. Я конечно поправилась,но не так сильно надеюсь)) В принципе меня это все не смущает - зато не жарко.
Кстати, шила прям в самую жарищу, чтоб сразу одеть, но как только платье было готово сразу вдруг резко похолодало и дождины))) И вот наконец-то снова солнце! Я вообще фанат жары, хорошо её переношу  и просто обожаю, видимо сказывается южное место рождения. Поэтому сейчас наслаждаюсь такими редкими для нас солнечными днями!
The pattern is not bad but armhole are too big for me, I should to raise it. I watched this model on Burda fotoforum - noone don't have complains on it. Apparently I need to lift weight to make my arms more big)))
For hot weather this dress is perfect. It's with good ventilation))) Without belt is variant for pregnant. With belt I look too bulky)) I've seen it just on photo - in mirror the picture is not so big))) But it does not bother me - it's not so hot.
I sewed this dress in June when the weather was so hot! But when dress was ready the weather got worse. And finally we have sun again! I an a fan of hot weather and sun and I feel really good in hot, I think it's effect of my bith place. So now I really enjoy of sun days it's so rare for us .





понедельник, 18 июля 2016 г.

Another one dress

Продолжаю серию мешочков, что-то сейчас мне совсем не хочется сажать платье по фигуре, да и чувствую себя комфортнее в них. Все таки модные свободные формы повернули наше сознание. Недавно нашла блузку, которую носила в универе. Она рубашечного плана, но все по той моде - чуть-чуть ниже талии, все сильно в облипон за счет вытачек, потому что ткань хлопок без эластана. И сидит надо сказать хорошо - как вторая кожа, но вот что-то не то. Мужу показала - как тебе блузка, так говорит - что-то она очень маленькая какая то))) И это при том, что с о времен универа я еще и похудела))) Так что сейчас мешочки и оверсайз наше все!
Правда в этот раз не совсем мешочек, можно сказать практически свободный футляр. Модель  из Бурда 1/2010. Покупала ткань специально для этого платья, так как давно уже имела его в виду. Ткань имитация шелка, достаточно плотная. При ширине ткани 150 см принт идет поперек долевой и размер купона 1,1м. Я использовала один купон. Ушло практически все, так как отцентровывала принт.

I continue with free form dress, now I don't want to put dress on the figure and I feel more comfortable in free clothes. Oversize fashion changed our mind. Some days ago I found my old blouse from university. The blouse of shirt type from cotton without elastan with length under waiste line. It fits very tight because of tucks. And it looks good but some thing strange. When I asked husbant how it looks on me he said -blouse looks too small)) So now oversize and free form clothes is our everything.
But for this time dress not so big it's more case dress. Model 130 from Burda 1/2010. I bought this fabric special for this dress. The fabric is imitation of silk with pattern print across the fabric, pattern size is 1,1m. I used one pattern.


Я когда-то давно хотела шить из атласа платье 128 по этой же выкройке, которое с широкими рукавами и даже перевела выкройку. Я внесла какие-то изменения в выкройку - она не совпадала с журнальной, но какие конкретно вспомнить не смогла. Кроме небольшого уменьшения горловины логику других изменения я определить не смогла))) Какой в итоге это размер тоже)) Но вроде ближе к 36, во всяком случае по размерности в бедрах. Решила рискнуть, не заморачиваться и использовать эту готовую выкройку. Только пересняла рукавчики с 36 размера.

Some years ago I wanted to sew 128 model of dress with wide sleeves from this issue and I even drawn the pattern. I did some changes in pattern but now I coudn't recognize what I did exactly))) I just found the reduction of armhole and the logic of another changes I didn't understand)))The size I think is more 36 - I view on hips size. I didn't bother and take this patter and just drawn sleeves from  36 size pattern.

Вообще хотела делать с молнией на спине, но когда кроила увлеклась и выкроила спинку без шва))) Попробовала - голова пролазит кой как (с прической не одену,а без - вполне), и не стала мудрить с застежками на спине. В итоге у меня супер упрощенный вариант)))
На спине был просто огромнейший мешок, поэтому без вытачек не удалось обойти. Сильно я не сажала по спине - оставила свободы. Но честно, как сидит мне не очень нравится - заломы образуются и надо было с расположением вытачек и их размером поиграть, но честно говоря лень было)) Горловину, рукава и подол тоже не заморачиваясь отстрочила, хотя конечно тут ткань диктует отсутствие швов в идеале.
Но не смотря ни на что в целом я довольна как платье смотрится.

I wanted to make dress with zipper on the back but when I was cutting the fabric I forgot about it)) I tried it on - head pass through the armhole so I didn't do any clasp on the back. So I have very simplified version of this dress))
I had a big bag on the back on waist line so it was necessary to do tucks. But I leave some free space on the back. To be honest I'm not absolutely happy how the ready dress fits - there are some wrinkles on the back. But I'm too lazy to remodel tucks))
But no matter what I like how this dress looks.





воскресенье, 3 июля 2016 г.

Last year sewing dress

Ну вот и пришло время носить мои прошлогодние заготовки. В чем-то даже очень удобно - раз и достал готовое новое. Это я как-то вечером маялась,что одеть на следующий день и в восторге вспомнила, что у меня же есть готовое новое платье. Практически заранее подготовила себе летнюю коллекцию)))
Now it's time to wear my last summer unweared sewing. It's very conveniently - you have something new without any efforts. One evening I was puzzled what to wear on next day and in delight i remembered I already have new dress. My prepared summer collection)))

Про пошив этого платья писала тут. Но немного напомню. Модель 102 Бурда 1/2013, как обычно уменьшала до своего 34 размера. Это я всегда удивляюсь тем, кто постоянно жалуется на сайте Бурды, что размерный ряд рано заканчивается и нет возможности сшить модель. Так для меня он вечно поздно начинается и ничего - уменьшаем молча)))
I've wrote about this dress here. But some words about it again.  Model 102 from Burda 1/2013 was reduced to 34 size. I always wonder that many people on Burda website have complains that most part of models are not available in big size. For me almost always the size range too big)))



Ушло у меня вроде 1,2 м хлопка с эластаном. В платье не делала средний шов на спинке и соответственно молнию - прохожу отлично и так. Больше никаких изменений (длину конечно я не считаю). Ну мешок он и еcть мешок, реально больше мороки было с этими рельефными швами и обтачкой пройм. Проймы, кстати, большеваты мне в носке показались, можно было бы и уменьшить. Хотя потом присмотрелась - на модели в Бурде и в отшитых платьях на фотофоруме они такие же. Так что видимо так и было задумано, но у меня видимость белья уже просто на грани.
По итогу мне нравится! Хорошо лежит горловина  и такие милые рукавчики. А на лето такой фасончик в самый раз. Ношу его только с поясом.
I used about 1,2 m of cotton with elastan. I didn't do the central back sew and zipper - I put it on with out it just excellent. I didn't do any others changes ( I do not consider the length of the dress). The dress looks very simple- the reliefs just make difficulties with armholes treatment. The armholes are a little big for me but it looks the same in magazine and on photoforum on Burda site.
In general I like the result. The neckhole fits very good and "sleeves" looks so pretty. For summer it's very good model. I wear it only with belt.